RECEPTES: "FORMULAE BARRUFAE"/RECETAS: "FORMULAE PITUFAE"/RECIPES: "FORMULAE SMURFETTUS"

FORMULAE BARRUFAE Pàg. 1/FORMULAE SMURFETTUS Pag. 1

 Formulae Barrufae

Alquímia per crear un Golem: Ser animat fabricat a partir de matèria inanimada. No té ànima. És fort però no intel·ligent. Portarà a terme qualsevol tasca que se li ordeni sense qüestionar-la.

Ingredients: Argila o Fang de la riba del riu Vltava.

Preparació: Al vespre, set dies abans de la nit del setè dia (dia desitjat), modelar un ésser de fang o argila.

L'estatueta ha de reposar tota una nit, a l'alba hi haurà pres consistència.

A l'ocàs, inscriure en el seu paladar la paraula hebrea Emet (Veritat), fent que llenguatge i ser siguin un.

Bufar-li a la boca amb força, l'aura de l'alè farà bategar a l'ésser.

Pronunciar el següent conjur:

Aleph ... Mem ... Tav ...

Principi ... Aigua ... Eternitat ...

Has estat creat per obeir i realitzar els treballs més pesats.

Res ha de passar-te si acates el que se t'ordena.

Formulae Smurfettus

Alchemy to create a Golem: Animated being made from inanimate matter. It has no soul. It is strong but not smart. Carry out any task that you orders without questioning it.

Ingredients: Clay or mud of the river Vltava.

Preparation: In the evening, seven days before the night of the seventh day (day desired), modeling a clay or mud beings.

The statue should stand overnight, at sunrise will be taken  consistency.

In the twilight, register in his palate the Hebrew word Emet (Truth), making language and being will be one

Blow hard in the mouth, the aura of breath will make beat the being.

Pronounce the following incantation:

Aleph... Mem ... Tav ...

Beginning ... Water ... Eternity ...

You were created to obey and do the heavier work.

Nothing must happen to you if abide what which you are commanded

FORMULAE BARRUFAE Pàg. 2  /FORMULAE SMURFETTUS Pag. 2 

Formulae Barrufae

Introduir en el Calder els ingredients de la poció:

- Pol·len de Mimosa per despertar la seva imaginació.
-El Bulb esperançador de la Campaneta de les Neus.
- Un pessic de mentides de Caiena blanca picant.
- Pètals de l'esperit innocent de l'Assutzena.
- Una gota d'oli de l'orgullós Visó.
- Cinc llavors de Belladona per a una sincera Veritat.
- La punta amb mala fe d'una Llengua d'Escurçó.
-Un Didal de Llàgrimes d'enveja del Cocodril.
- La Cua de la ximple Musaranya.
- Un pessic del Cervell del simpàtic Pit-roig.
- Una Vela que hagi cremat de còlera pels dos extrems.
- Argila blava del Brollador subterrani d'una gruta li atorgarà la bondat.
- Una Pedra Volcànica petrificada serà un pràctic cor.
- Un raig de l'obstinada i enginyosa Lluna d'Abril.
- Una Ploma de la cua del vanitós Gall d'Indi Reial.
- El Bec de la inconscient Garsa barlòca.
- L'astut Ull d'una Guineu.
- Un polsim golafre de Gelea Reial.

Formulae Smurfettus

Introduce in the cauldron the potion ingredients:

- Mimosa pollen to spark their imagination.

 - The hopeful bulb of the snowdrop.

- A pinch of white spicy Cayenne fibs.

- Petals from innocent spirit of Lilies.

- A drop of oil from the proud Mink.

- Five seeds of Belladonna for a sincere Truth.

- The tip of a bad faith Viper's Tonge.

-A Thimble of Crocodile Tears from envy.

- A silly Tail Shrew.

- A pinch from the Brain of friendly Readbreast.

- A candle that has burned with anger at both ends

-  Blue Clay of the grotto from an undergraund Spring will give it goodness.

- A petrified Lava Stone is a practical heart.

- A stubborn and clever Moonlight of April.

- A tail feathers of the peacock vain.

- The peak of the unconscious chattering Magpie.

- The eye of a wily Vixen.

- A glutton pinch of Royal Jelly.

FORMULAE BARRUFAE Pàg. 3 /FORMULAE SMURFETTUS Pag. 3 

Formulae Barrufae

Barrejar bé els ingredients en el calder. La poció es tornarà progressivament blava, desprenent tantes petites i etèries ànimes blavoses com Barrufets Grisos o Entremaliats (Naughty Smurfs), s'hagin creat. Aquestes bombolles celestes s'introduiran a l'interior dels Golem convertint així el seu aspecte.

Atenció:

Les quantitats dels ingredients que apareixen en aquesta fórmula no estan indicades per a més de cinc Barrufets Grisos.

- Si no és un Barrufet el que realitza aquesta poció, és convenient comptar amb l'ajuda d'un expert gat caçador de ratolins per evitar que els Barrufets nounats s'escapin.

Com aturar un Golem:

- En crear un Golem en forma de Barrufet Gris las possibilitats que aquest surti dolent són molt altes.

- En cas que es torni desobedient, cal córrer darrere seu, ja que aquest no deixarà fàcilment ser atrapat.

- Encara que supliqui i demani perdó no l'ha de creure.

- Elimina la primera lletra de la paraula Emet quedant llavors la paraula hebrea Met (Mort).

- Tot seguit un estel caurà del cel trencant el cor del Golem.

Formulae Smurfettus

Mix the ingredients well in the cauldron. The potion will become progressively blue, releasing many small and ethereal bluish souls as Gray or 

Naughty Smurfs , have been created. These celestial bubbles They will be introduced inside the Golem thus turning their appearance.

Attention:

- The quantities of the ingredients found in this formula aren't suitable for more than five Gray Smurfs.

- If not a Smurf which makes this potion, it should have the help of an expert mouser cat to prevent newborn Smurfs escape.

How to stop a Golem:

- When creating a Golem as Grey Smurf  the chances of east going wrong are very high. 

- If it becomes disobedient, you have to run after him, as this will not leave easily be caught.

- Although beg and apologize shouldn't believe him.

- Remove the first letter of the word Emet then being the Hebrew word Met (Death).

- Then a star fall from the sky breaking the Golem heart.

Pierre Culliford, Peyo

Pierre Culliford ( Brusel.les, Bélgica 1928-1992), dibuixant caricaturista més conegut com a Peyo.

Apassionat de l'Edat Mitjana, crea el gran còmic "Johan i Pirluit" d'aventures cavalleresques. En una de les seves aventures, descobreixen, enmig d'un espès bosc, un petit poble habitat per follets blaus. Es tracta de la historieta apareguda a la revista Spirou al 1958 "La Flûte à six schtroumpfs" (La flauta dels sis barrufets)

El gran èxit dels Barrufets i el treball d'en Peyo a les versions d'animació i merchandising, ... Van obligar al dibuixant a abandonar amb el temps els seus altres personatges, fins al punt d'arribar a dir que es trobava "presoner" dels Barrufets.

Qui no coneix els Barrufets o no ha volgut mai tenir-ne un com amic...

Inspirant-me en els reeixits personatges d'en Peyo, els Barrufets. He aportat el meu granet de sorra afegint al seu fabulós llegat la recepta "Formulae Barrufae" completa.

Si trobes els ingredients, ja no hi ha excusa per tenir un Barrufet propi.

Gràcies Peyo per envoltar de fantasia la nostra infància!


Pierre Culliford (Bruselas, Bélgica 1928-1992), dibujante caricaturista más conocido como Peyo. Apasionado de la Edad Media, crea el gran cómic "Johan y Pirluit" de aventuras caballerescas. En una de sus aventuras, descubren, en medio de un espeso bosque, un pequeño pueblo habitado por duendes azules. Se trata de la historieta aparecida en la revista Spirou en 1958 "La Flute à six schtroumpfs" (La flauta de los seis pitufos).

El gran éxito de los Pitufos y el trabajo de Peyo en las versiones de animación y merchandising, ... obligaron al dibujante a abandonar con el tiempo sus otros personajes, hasta el punto de llegar a decir que se encontraba "prisionero "de los Pitufos.

Quién no conoce los Pitufos o no ha querido nunca tener uno como amigo ...

Inspirándome en los exitosos personajes de Peyo, los Pitufos. He aportado mi granito de arena añadiendo a su fabuloso legado la receta "Formulae Pitufae" completa.

Si encuentras los ingredientes, ya no hay excusa para tener un Pitufo propio.

Gracias Peyo por rodear de fantasía nuestra infancia!


Pierre Culliford (Brussels 1928-1992), cartoonist and caricaturist better known as Peyo. Passionate about the Middle Ages, created the great comic "Johan and Pirluit" chivalrous adventures. In one of his adventures, they discover, amid a thick forest, a small village inhabited by blue elves. This is the cartoon appeared in the magazine Spirou in 1958 "La Flute à six schtroumpfs" (The Flute of the six Smurfs).

The great success of the Smurfs and Peyo's work in versions of animation and merchandising, ... forced the artist to eventually abandon his other characters, to the point of saying that he was a "prisoner" of the Smurfs .

Who doesn't know the Smurfs or never wanted to have one as a friend ...

Inspired by the successful characters from Peyo, the Smurfs. I contributed my bit adding to his fabulous legacy full recipe "Formulae Pitufae".

If you find the ingredients, there is no excuse for having a own Smurf.

Thanks Peyo to surround our childhood of fantasy!

Blog: xavmirin.blogspot.com.es

Mail: xarvis@hotmail.com

Facebook: Abracadabra Potadecabra

Abracadabra pota de cabra

Pinterest: Xavier Miró Inglés

Instagram: @abracadabrapotadecabra