RONDALLES PER ANAR A DORMIR PER A PARES DESESPERATS: EL SOLDADET DE PLOM/ CUENTOS PARA IR A DORMIR PARA PADRES DESESPERADOS: EL SOLDADITO DE PLOMO/ TALES TO GO TO SLEEP FOR DESESPERATE PARENTS: THE STEADFAST TIN SOLDIER

 "EL SOLDADET DE PLOM"/ "EL SOLDADITO DE PLOMO"/ "THE STEADFAST TIN SOLDIER" 

Aquarel.la i tinta/ acuarela y tinta /watercolor & ink

Aquest conte clàssic tan trist però a la vegada romàntic, va ser escrit, per Hans Christian Andersen fa molt de temps. Llegint aquesta rondalla em vaig inspirar per realitzar l'il·lustració que us presento. Si remeneu entre els antics "posts" titulats: "RONDALLES PER ANAR A DORMIR PER A PARES DESESPERATS...", podreu trobar més informació sobre aquest magnífic escriptor.

Este cuento clásico tan triste pero a la vez romántico, fue escrito por Hans Christian Andersen hace mucho tiempo. Leyendo esta fábula me inspiré para realizar la ilustración que os presento. Si removéis entre los antiguos "posts" titulados: " CUENTOS PARA IR A DORMIR PARA PADRES DESESPERADOS...", podréis encontrar mas información sobre este magnífico escritor.

This classic sad story, but at the same time romantic, was written by Hans Christian Andersen a long time ago. Reading this fable I was inspired to make the illustration that I present to you. If you remove between the old "posts" entitled: "TALES TO GO TO SLEEP FOR DESPERATE PARENTS ...", you can find more information about this great writer.

Blog: xavmirin.blogspot.com.es
Mail: xarvis@hotmail.com
Facebook: Abracadabra Potadecabra
Abracadabra pota de cabra

Pinterest: Xavier Miró Inglés
Instagram: @abracadabrapotadecabra

EL SOLDADET DE PLOM

Hi havia una vegada cinc soldadets de plom, germans tots, ja que els havien fos de la mateixa vella cullera. Fusell a l'espatlla i la mirada al capdavant, així era com estaven, amb les seves esplèndides guerreres vermelles i els seus pantalons blaus. El primer que van sentir en la seva vida, quan es va aixecar la tapa de la caixa en què venien, va ser: "Soldadets de plom!" Havia estat un nen petit que va cridar això, batent palmes, ja que eren el seu regal d'aniversari. De seguida els va posar en fila sobre la taula.

Cada soldadet era la viva imatge dels altres, a excepció d'un que mostrava una petita diferència. Tenia una sola cama, ja que en fondre'ls, havia estat l'últim i el plom no va aconseguir per acabar-lo. Així i tot, allí estava ell, tan ferma sobre la seva única cama com els altres sobre les dues. I és d'aquest soldadet de qui explicarem la història.

A la taula on el nen els acabava d'alinear hi havia altres moltes joguines, però el que més interès despertava era un esplèndid castell de paper. Per les seves diminutes finestres podien veure's els salons que tenia en el seu interior. Al capdavant hi havia uns arbrets que envoltaven un petit mirall. Aquest mirall feia de llac, en el qual es reflectien, nedant, uns blancs cignes de cera. El conjunt resultava molt bonic, però el més bonic de tot era una damisel·la que estava dret a la porta del castell. Ella també estava feta de paper, vestida amb un vestit de clara i vaporosa mussolina, amb una estreta cinta blava nuada sobre l'espatlla, a manera de banda, en la que lluïa una brillant lluentó tan gran com la seva cara. La damisel·la tenia els dos braços enlaire, ja que han de saber vostès que era ballarina, i havia alçat tant una de les seves cames que el soldadet de plom no podia veure on era, i va creure que, com ell, només en tenia una.

"Aquesta és la dona que em convé", es va dir. "Però que fina és; si fins i tot viu en un castell! Jo, en canvi, només tinc una caixa de cartó en la qual ja habitem vint: no és un lloc propi per a ella. De totes maneres, passi el que passi tractaré de conèixer-la. "

I es va ficar al llit tan llarg com era darrere d'una caixa de tabac que hi havia sobre la taula. Des d'allà podia mirar a l'elegant damisel·la, que seguia parada sobre una sola cama sense perdre l'equilibri.

Ja avançada la nit, els altres soldadets de plom els van recollir en la seva caixa i tota la gent de la casa se'n va anar a dormir. A aquesta hora, les joguines van començar els seus jocs, rebent visites, barallant-se i ballant. Els soldadets de plom, que també volien participar d'aquell enrenou, es van esforçar sorollosament dins de la seva caixa, però no van aconseguir aixecar la tapa. Els trencanous feien salts mortals, i el guix es divertia escrivint bromes a la pissarra. Tant de soroll van fer les joguines, que el canari es va despertar i va contribuir a l'escàndol amb uns refilets en vers. Els únics que ni parpellejar tan sols van ser el soldadet de plom i la ballarina. Ella romania dreta sobre la punta del peu, amb els dos braços en l'aire; ell no estava menys ferm sobre la seva única cama, i sense apartar un sol instant d'ella els seus ulls.

De sobte el rellotge va donar les dotze campanades de la mitjanit i -crac! - Es va obrir la tapa de la caixa de rapè ... Mes, ¿creuen vostès que contenia tabac? No, el que hi havia era un follet negre, una mena de ninot de ressort.

-Soldadet De plom! -va cridar el follet-. Vols fer-me el favor de no mirar més a la ballarina?

Però el soldadet es va fer el sord.

-Està Bé, espera a demà i veuràs -va dir el follet negre.

L'endemà, quan els nens es van aixecar, algú va posar el soldadet de plom a la finestra; i fos obra del follet o del corrent d'aire, la finestra es va obrir de sobte i el soldadet es va precipitar de cap des del tercer pis. Va ser una caiguda terrible. Va quedar amb la seva única cama en alt, descansant sobre el casc i amb la baioneta clavada entre dues llambordes del carrer.

La serventa i el nen van baixar a corre-cuita a buscar; però tot i que va faltar poc perquè l'aixafaren, no van poder trobar-lo. Si el soldadet hagués cridat: "Sóc aquí!", L'haurien vist. Però ell va creure que no estava bé fer crits, perquè vestia uniforme militar.

Després va començar a ploure, cada vegada més i més fort, fins que la pluja es va convertir en un aiguat torrencial. Quan va escampar, van passar dos nois pel carrer.

-Quina Sort! -va exclamar un-. Aquí hi ha un soldadet de plom! Anem a fer-lo navegar.

I construint un vaixell amb un diari, van col·locar el soldadet al centre, i allà va anar baixant per l'aigua de la cuneta, mentre els dos nois corrien al seu costat picant de mans. Sant cel, com s'arremolinaven les onades a la cuneta i quin corrent tan fort hi havia! Bé, després de tot ja li havia caigut una bona remullada. El vaixell de paper saltava amunt i avall i, de vegades, girava amb tanta rapidesa que el soldadet sentia vertígens. Però continuava ferma i sense moure un múscul, mirant cap endavant, sempre amb el fusell a l'espatlla.

De cop i volta el barquet es va endinsar per una ampla claveguera, tan fosca com la seva pròpia caixa de cartó.

"M'agradaria saber on aniré a parar", va pensar. "Apostaria que el follet té la culpa. Si almenys la petita ballarina fos aquí en el vaixell amb mi, no em faria res que això fos dues vegades més fosc."

Precisament en aquell moment va aparèixer una enorme rata que vivia al túnel de la claveguera.

-On és el teu passaport? -va preguntar la rata-. A veure, ensenyem el teu passaport!

Però el soldadet de plom no va respondre una paraula, sinó que va estrènyer el seu fusell amb més força que mai. El vaixell es va precipitar endavant, perseguit de prop per la rata. Ah! Calia veure com cruixia les dents i com els cridava als bastonets i palles que passaven per allí.

-Atureu-lo! Atureu-lo! No ha pagat el peatge! No ha ensenyat el passaport!

El corrent es feia més fort i més fort i el soldadet de plom podia ja percebre la llum del dia enllà, al lloc on acabava el túnel. Però alhora va escoltar un so eixordador, capaç de desanimar al més valent dels homes. Imagineu-vos! Justament on acabava la claveguera, l'aigua es precipitava en un immens canal. Allò era tan perillós per al soldadet de plom com per a nosaltres el fet d'arriscar-nos en un petit vaixell per una gegantina cataracta.

En aquells moments estava ja tan a prop, que no va aconseguir aturar-se, i el vaixell es va abalançar al canal. El pobre soldadet de plom es va mantenir tan dret com va poder; ningú diria mai d'ell que havia parpellejat si més no. El vaixell va donar dues o tres voltes i es va omplir d'aigua fins a les vores; es trobava a punt de sotsobrar. El soldadet tenia ja l'aigua al coll; el vaixell s'enfonsava més i més; el paper, de tan xop, començava a desfer-se. L'aigua s'anava tancant sobre el cap del soldadet de plom ... I aquest va pensar en la bonica ballarina, a la qual no veuria més, i una antiga cançó va ressonar a les orelles:

Endavant, guerrer valent!

Endavant, t'espera la mort!

En aquest moment el paper va acabar de desfer-se en trossos i el soldadet es va enfonsar, només perquè a l'instant un gran peix se l'empassés. Oh, i quina foscor hi havia allà dins! Era pitjor encara que el túnel, i terriblement incòmode per l'estret. Però el soldadet de plom es va mantenir ferm, sempre amb el seu fusell a l'espatlla, encara que estava estès tan llarg com era.

De sobte el peix es va agitar, fent les més estranyes contorsions i donant unes voltes terribles. Per fi va quedar immòbil. A la poca estona, un feix de llum que semblava un llamp el va travessar tot; brillar de nou la llum del dia i es va sentir que algú cridava:

-Un Soldadet de plom!

El peix havia estat pescat, portat al mercat i venut, i es trobava ara a la cuina, on la serventa l'havia obert amb un ganivet. Va agafar amb dos dits el soldadet per la cintura i el va conduir a la sala, on tothom volia veure aquell home extraordinari que es dedicava a viatjar dins d'un peix. Però el soldadet no li donava gens d'importància a tot allò.

El van col·locar sobre la taula i allà ... A la fi, quantes coses meravelloses poden ocórrer en aquesta vida! El soldadet de plom es va trobar en el mateix saló on havia estat abans. Allí estaven tots: els mateixos nens, les mateixes joguines sobre la taula i el mateix bell castell amb la bonica i petita ballarina, que encara estava sobre una sola cama i mantenia l'altra estesa, molt alt, en els aires, ja que ella havia estat tan ferma com ell. Això va commoure tant el soldadet, que va estar a punt de plorar llàgrimes de plom, però no ho va fer perquè no hi hauria estat bé que un soldat plorés. La va contemplar i ella li va tornar la mirada; però cap dels dos va dir una paraula.

De sobte, un dels nens va agafar el soldadet de plom i el va llançar de cap a la xemeneia. No va tenir cap motiu per fer-ho; era, per descomptat, aquell ninot de ressort el que l'havia mogut a això.

El soldadet es va trobar enmig d'intenses resplendors. Va sentir una calor terrible, encara que no va saber si era a causa del foc o de l'amor. Havia perdut tots els seus brillants colors, sense que ningú pogués afirmar si a conseqüència del viatge o dels seus patiments. Va mirar a la ballarina, el va mirar ella, i el soldadet va sentir que es fonia, però va continuar impàvid amb el seu fusell a l'espatlla. Es va obrir una porta i el corrent d'aire es va apoderar de la ballarina, que va volar com una sílfide fins a la llar de foc i va anar a caure al costat del soldadet de plom, on va cremar en una sobtada flamarada i va desaparèixer. Poc després el soldadet es va acabar de fondre. Quan l'endemà al matí la serventa va remoure les cendres el va trobar en forma d'un petit cor de plom; però de la ballarina només hi havia quedat el seu lluentó, i aquests era ara tan negre com el carbó.

EL SOLDADITO DE PLOMO

Había una vez veinticinco soldaditos de plomo, hermanos todos, ya que los habían fundido en la misma vieja cuchara. Fusil al hombro y la mirada al frente, así era como estaban, con sus espléndidas guerreras rojas y sus pantalones azules. Lo primero que oyeron en su vida, cuando se levantó la tapa de la caja en que venían, fue: "¡Soldaditos de plomo!" Había sido un niño pequeño quien gritó esto, batiendo palmas, pues eran su regalo de cumpleaños. Enseguida los puso en fila sobre la mesa.

Cada soldadito era la viva imagen de los otros, con excepción de uno que mostraba una pequeña diferencia. Tenía una sola pierna, pues al fundirlos, había sido el último y el plomo no alcanzó para terminarlo. Así y todo, allí estaba él, tan firme sobre su única pierna como los otros sobre las dos. Y es de este soldadito de quien vamos a contar la historia.

En la mesa donde el niño los acababa de alinear había otros muchos juguetes, pero el que más interés despertaba era un espléndido castillo de papel. Por sus diminutas ventanas podían verse los salones que tenía en su interior. Al frente había unos arbolitos que rodeaban un pequeño espejo. Este espejo hacía las veces de lago, en el que se reflejaban, nadando, unos blancos cisnes de cera. El conjunto resultaba muy hermoso, pero lo más bonito de todo era una damisela que estaba de pie a la puerta del castillo. Ella también estaba hecha de papel, vestida con un vestido de clara y vaporosa muselina, con una estrecha cinta azul anudada sobre el hombro, a manera de banda, en la que lucía una brillante lentejuela tan grande como su cara. La damisela tenía los dos brazos en alto, pues han de saber ustedes que era bailarina, y había alzado tanto una de sus piernas que el soldadito de plomo no podía ver dónde estaba, y creyó que, como él, sólo tenía una.

“Ésta es la mujer que me conviene para esposa”, se dijo. “¡Pero qué fina es; si hasta vive en un castillo! Yo, en cambio, sólo tengo una caja de cartón en la que ya habitamos veinticinco: no es un lugar propio para ella. De todos modos, pase lo que pase trataré de conocerla.”

Y se acostó cuan largo era detrás de una caja de tabaco que estaba sobre la mesa. Desde allí podía mirar a la elegante damisela, que seguía parada sobre una sola pierna sin perder el equilibrio.

Ya avanzada la noche, a los otros soldaditos de plomo los recogieron en su caja y toda la gente de la casa se fue a dormir. A esa hora, los juguetes comenzaron sus juegos, recibiendo visitas, peleándose y bailando. Los soldaditos de plomo, que también querían participar de aquel alboroto, se esforzaron ruidosamente dentro de su caja, pero no consiguieron levantar la tapa. Los cascanueces daban saltos mortales, y la tiza se divertía escribiendo bromas en la pizarra. Tanto ruido hicieron los juguetes, que el canario se despertó y contribuyó al escándalo con unos trinos en verso. Los únicos que ni pestañearon siquiera fueron el soldadito de plomo y la bailarina. Ella permanecía erguida sobre la punta del pie, con los dos brazos al aire; él no estaba menos firme sobre su única pierna, y sin apartar un solo instante de ella sus ojos.

De pronto el reloj dio las doce campanadas de la medianoche y -¡crac!- se abrió la tapa de la caja de rapé... Mas, ¿creen ustedes que contenía tabaco? No, lo que allí había era un duende negro, algo así como un muñeco de resorte.

-¡Soldadito de plomo! -gritó el duende-. ¿Quieres hacerme el favor de no mirar más a la bailarina?

Pero el soldadito se hizo el sordo.

-Está bien, espera a mañana y verás -dijo el duende negro.

Al otro día, cuando los niños se levantaron, alguien puso al soldadito de plomo en la ventana; y ya fuese obra del duende o de la corriente de aire, la ventana se abrió de repente y el soldadito se precipitó de cabeza desde el tercer piso. Fue una caída terrible. Quedó con su única pierna en alto, descansando sobre el casco y con la bayoneta clavada entre dos adoquines de la calle.

La sirvienta y el niño bajaron apresuradamente a buscarlo; pero aun cuando faltó poco para que lo aplastasen, no pudieron encontrarlo. Si el soldadito hubiera gritado: "¡Aquí estoy!", lo habrían visto. Pero él creyó que no estaba bien dar gritos, porque vestía uniforme militar.

Luego empezó a llover, cada vez más y más fuerte, hasta que la lluvia se convirtió en un aguacero torrencial. Cuando escampó, pasaron dos muchachos por la calle.

-¡Qué suerte! -exclamó uno-. ¡Aquí hay un soldadito de plomo! Vamos a hacerlo navegar.

Y construyendo un barco con un periódico, colocaron al soldadito en el centro, y allá se fue por el agua de la cuneta abajo, mientras los dos muchachos corrían a su lado dando palmadas. ¡Santo cielo, cómo se arremolinaban las olas en la cuneta y qué corriente tan fuerte había! Bueno, después de todo ya le había caído un buen remojón. El barquito de papel saltaba arriba y abajo y, a veces, giraba con tanta rapidez que el soldadito sentía vértigos. Pero continuaba firme y sin mover un músculo, mirando hacia adelante, siempre con el fusil al hombro.

De buenas a primeras el barquichuelo se adentró por una ancha alcantarilla, tan oscura como su propia caja de cartón.

"Me gustaría saber adónde iré a parar”, pensó. “Apostaría a que el duende tiene la culpa. Si al menos la pequeña bailarina estuviera aquí en el bote conmigo, no me importaría que esto fuese dos veces más oscuro."

Precisamente en ese momento apareció una enorme rata que vivía en el túnel de la alcantarilla.

-¿Dónde está tu pasaporte? -preguntó la rata-. ¡A ver, enséñame tu pasaporte!

Pero el soldadito de plomo no respondió una palabra, sino que apretó su fusil con más fuerza que nunca. El barco se precipitó adelante, perseguido de cerca por la rata. ¡Ah! Había que ver cómo rechinaba los dientes y cómo les gritaba a las estaquitas y pajas que pasaban por allí.

-¡Deténgalo! ¡Deténgalo! ¡No ha pagado el peaje! ¡No ha enseñado el pasaporte!

La corriente se hacía más fuerte y más fuerte y el soldadito de plomo podía ya percibir la luz del día allá, en el sitio donde acababa el túnel. Pero a la vez escuchó un sonido atronador, capaz de desanimar al más valiente de los hombres. ¡Imagínense ustedes! Justamente donde terminaba la alcantarilla, el agua se precipitaba en un inmenso canal. Aquello era tan peligroso para el soldadito de plomo como para nosotros el arriesgarnos en un bote por una gigantesca catarata.

Por entonces estaba ya tan cerca, que no logró detenerse, y el barco se abalanzó al canal. El pobre soldadito de plomo se mantuvo tan derecho como pudo; nadie diría nunca de él que había pestañeado siquiera. El barco dio dos o tres vueltas y se llenó de agua hasta los bordes; se hallaba a punto de zozobrar. El soldadito tenía ya el agua al cuello; el barquito se hundía más y más; el papel, de tan empapado, comenzaba a deshacerse. El agua se iba cerrando sobre la cabeza del soldadito de plomo… Y éste pensó en la linda bailarina, a la que no vería más, y una antigua canción resonó en sus oídos:

¡Adelante, guerrero valiente! 

¡Adelante, te aguarda la muerte!

En ese momento el papel acabó de deshacerse en pedazos y el soldadito se hundió, sólo para que al instante un gran pez se lo tragara. ¡Oh, y qué oscuridad había allí dentro! Era peor aún que el túnel, y terriblemente incómodo por lo estrecho. Pero el soldadito de plomo se mantuvo firme, siempre con su fusil al hombro, aunque estaba tendido cuan largo era.

Súbitamente el pez se agitó, haciendo las más extrañas contorsiones y dando unas vueltas terribles. Por fin quedó inmóvil. Al poco rato, un haz de luz que parecía un relámpago lo atravesó todo; brilló de nuevo la luz del día y se oyó que alguien gritaba:

-¡Un soldadito de plomo!

El pez había sido pescado, llevado al mercado y vendido, y se encontraba ahora en la cocina, donde la sirvienta lo había abierto con un cuchillo. Cogió con dos dedos al soldadito por la cintura y lo condujo a la sala, donde todo el mundo quería ver a aquel hombre extraordinario que se dedicaba a viajar dentro de un pez. Pero el soldadito no le daba la menor importancia a todo aquello.

Lo colocaron sobre la mesa y allí… en fin, ¡cuántas cosas maravillosas pueden ocurrir en esta vida! El soldadito de plomo se encontró en el mismo salón donde había estado antes. Allí estaban todos: los mismos niños, los mismos juguetes sobre la mesa y el mismo hermoso castillo con la linda y pequeña bailarina, que permanecía aún sobre una sola pierna y mantenía la otra extendida, muy alto, en los aires, pues ella había sido tan firme como él. Esto conmovió tanto al soldadito, que estuvo a punto de llorar lágrimas de plomo, pero no lo hizo porque no habría estado bien que un soldado llorase. La contempló y ella le devolvió la mirada; pero ninguno dijo una palabra.

De pronto, uno de los niños agarró al soldadito de plomo y lo arrojó de cabeza a la chimenea. No tuvo motivo alguno para hacerlo; era, por supuesto, aquel muñeco de resorte el que lo había movido a ello.

El soldadito se halló en medio de intensos resplandores. Sintió un calor terrible, aunque no supo si era a causa del fuego o del amor. Había perdido todos sus brillantes colores, sin que nadie pudiese afirmar si a consecuencia del viaje o de sus sufrimientos. Miró a la bailarina, lo miró ella, y el soldadito sintió que se derretía, pero continuó impávido con su fusil al hombro. Se abrió una puerta y la corriente de aire se apoderó de la bailarina, que voló como una sílfide hasta la chimenea y fue a caer junto al soldadito de plomo, donde ardió en una repentina llamarada y desapareció. Poco después el soldadito se acabó de derretir. Cuando a la mañana siguiente la sirvienta removió las cenizas lo encontró en forma de un pequeño corazón de plomo; pero de la bailarina no había quedado sino su lentejuela, y ésta era ahora negra como el carbón.

THE PLUMBUM TIN SOLDIER

There were once twenty-five tin soldiers, all brothers, as they had been cast in the same old spoon. Shouldered arms and looked straight ahead, and it was like they were, with their splendid red tunics and blue trousers. The first thing they heard in their life, when the lid of the box is coming up, was: "Tin soldiers!" It was a little boy who shouted this, clapping, as was his birthday. Then put them in a row on the table. 

Each soldier was the image of the other, except for one that showed a little difference. He had one leg, then the melt, was the last and the lead was not enough to finish it. Still, there he was so adamant about his one leg as the others on the two. And it is this soldier who will tell the story. 

At the table where the child had just align many toys, but most interest was a splendid castle woke paper. For its tiny windows were visible salons had inside. In front was a little trees surrounding a tiny mirror. This served as a mirror lake, which reflected, swimming, some white swans wax. The set was very beautiful but the most beautiful of all was a damsel who stood at the castle gate. She was also made of paper, wearing a light dress and gauzy muslin, with a narrow blue ribbon tied on the shoulder, as a band, which sported a shiny sequin big as his face. The damsel had both arms raised, you must know that she was a dancer, and she lifted one of hes legs that the tin soldier could not see where she was, and he thought, as he, she only  had one. 

"This is the woman for me to be wife," he said. "But what is fine; whether to live in a castle! I, however, have only a cardboard box in which we live whit twenty: it is not a proper place for her. Anyway, whatever happens try to meet her. "

And how long was lay behind a snuff box that was on the table. From there he could look at the elegant lady, who was still standing on one leg without losing balance. 

Late that night, the other tin soldiers were picked up at the box and all the people of the house went to bed. At that time, the toys began their games, getting hits, fighting and dancing. The tin soldiers, who also wanted to participate in the commotion, loud struggled in his box, but failed to lift the lid. The Nutcracker gave somersaults, and chalk amused himself by writing jokes on blackboard. Toys made ​​so much noise that the canary woke up and contributed to the scandal with trills in verse. The only ones who were not bat an eyelid even the soldier and the dancer. She sat upright on the toe, with both arms in the air; he was no less firm on his one leg, never taking a moment for her eyes. 

Suddenly the clock struck twelve strokes of midnight and -¡crac - lid snuff box opened ... But do you believe containing snuff? No, what was there was a black elf, something like a jack-in. 

-¡ Tin soldier Lead! cried the elf. Would you do me the favor of not look at the dancer? 

But the tin soldier pretended not to hear. 

All right, wait until tomorrow and see, 'said the black elf. 

The next day, when the kids got up, someone put the tin soldier in the window; and whether it was the elf or the draft, the window suddenly opened and the soldier rushed headlong from the third floor. It was a terrible fall. He stayed with his one leg up, resting on the hull and the bayonet stuck between two cobblestones. 

The maid and the boy hurried to look down; but even when it stopped short squashed, could not find it. If the soldier had shouted: "Here I am", they would have seen. But he believed it was wrong to shout because military uniform. 

Then started to rain, growing louder and louder, until the rain became a torrential downpour. When it cleared, it was two guys on the street. 

How lucky! one- exclaimed.Here's a tin soldier! Let's do navigate. 

And building a boat with a newspaper, placed the soldier in the center, and there went by water from the gutter down, while the two boys ran to his side clapping.Good heavens, how waves swirled in the gutter and what was current so strong! Well, after all I had already dropped a good soaking. The paper boat jumped up and down and sometimes spinning so fast that the soldier felt dizziness. But still firm and not moving a muscle, looking forward, always with his rifle over his shoulder. 

All of a sudden the little boat ventured by a wide culvert, as dark as his own carton. 

"I would like to know where I'll stop," he thought. "I'll bet the elf's fault. If only the little ballerina in the boat were here with me, I do not mind if this were twice as dark." 

Just then came a huge rat that lived in the sewer tunnel. 

Where is your passport? asked the Rat.Come on, show me your passport! 

But the soldier did not answer a word, but his gun pressed harder than ever. The boat rushed forward, closely pursued by the rat.Ah! You had to see how gritting teeth and how to yell at the cleats and straws that came by. 

 -¡Stop it!Stop it!He has not paid the toll!You have not taught your passport! 

The current was strong and stronger and the tin soldier could already perceive the light of day there, on the spot where the tunnel ended. But at the same time he heard a thundering sound, able to discourage the bravest of men.Just imagine! Just finished the culvert where the water rushed in a huge canal. That was so dangerous to the soldier and for us to risk in a boat by a giant waterfall. 

By then was so close, he failed to stop, and rushed to the ship channel. The poor tin soldier stood as straight as he could; no one would say of him that had not even blinked. The boat took two or three laps and was filled with water to the brim; he was about to capsize. The soldier was already in deep water; the boat is sinking deeper and deeper; paper, so wet, began to unravel. The water was closing over the head of the tin soldier ... And he thought of the beautiful dancer, which would never see, and an old song rang in his ears: 

Go on, brave warrior! 

Come, death awaits you! 

At that time the finished paper fall to pieces and sank soldier, only to have instantly a large fish to swallow him.Oh, and what was dark in there! It was even worse than the tunnel, and terribly uncomfortable so close. But the soldier stood his ground, always with his rifle on his shoulder, but he was lying how long it was. 

Suddenly the fish stirred, making the strangest twists and turns giving terrible. Finally he stood. Before long, a beam of light like lightning through him everything; shone again in daylight and heard someone shout: 

-¡A tin soldier! 

The fish had been caught, taken to market and sold, and was now in the kitchen, where the maid had opened with a knife. She took with two fingers the soldier's waist and led him to the room, where everyone wanted to see this extraordinary man who used to travel in a fish. But the soldier did not give any importance to anything. 

He was placed on the table and there ... well, how many wonderful things can happen in this life! The tin soldier was found in the same room where he had been before. The same children, the same toys on the table and the same beautiful castle with cute little dancer, who was still on one leg and kept the other extended, high in the air, as she had been: There were all as strong as him. This was so moved by the soldier, who was about to mourn tin tears, but did not because it would have been nice for a soldier cry. He stared and she stared back; but neither said a word. 

Suddenly one of the boys grabbed the tin soldier and threw him headlong into the fireplace. He had no reason to do so; It was, of course, that jack-in which he had moved it. 

The soldier was found amid intense glare. He felt a terrible heat, but did not know if it was because of the fire or love. He had lost all its bright colors, no one could say whether as a result of travel or their suffering. He looked at the dancer, she looked, and the soldier felt melted, but continued undaunted with his rifle on his shoulder. A door opened and the air stream captured the dancer, who flew like a sylph to the fireplace and landed next to the tin soldier, where it burned in a sudden flash and disappeared. Soon the soldier ran to melt. When the next morning the maid stirred the ashes she found it in the form of a small tin heart; ballerina but had merely been her sequin, and it was now pitch black.