 |
| Santa Companya/Santa Compaña |
 |
| ESBOS, ESBOZO, SKETCH |
Catala Ara que arriba la tardor i les nits comencen a allargar-se fent-se mes fosques i perilloses... Crec important que conegueu alguns essers que es mouen en la nit. Aneu amb compte perque aquests personatges poden ser molt dolents! Si! es hora de passar una mica de por!!! SANTA COMPANYA Es originaria d'Espanya. La seva presencia es mes forta a Galicia, Asturies, Zamora, Lleo, Extremadura i Castella. Aquesta processo d'animes en pena que des de les dotze de la nit recorren errants els camins, visiten les cases on ben aviat morira algu. Duen sudaris blancs o negres amb caputxa i porten els peus nus. Cada anima duu una espelma encesa. Al capdevant un espectre major ( Estadea) porta una creu i un calder amb aigua beneida. A vegades es una persona viva que precedeix la processo, durant el dia, no recorda l'ocorregut, en el decurs de la nit. Nomes s'els reconeix per la seva pal.lidesa i estremada primesa. Cada nit la seva llum sera mes intensa. No el deixaran descansar cap nit i anira devilitant-se fins morir sense que mai es coneguin les circumstancies, o fins que altre incaut sigui sorpres durant la nit i qui encapcala la comitiva es canvii per ell. Els gossos anuncien la seva arribada udolant de manera desmesurada i els gats fugen espantats. Al seu pas s'aturen els sorolls de la nit, nomes s'escolten les seves pregaries i cantics funebres acompanyats del so d'una campaneta, l'olor a cera i el vent esgarrifos i fred que s'aixeca al seu pas. Com alliberar-se de la Santa Companya: La persona que es troba amb la processo ha de dibuixar un cercle a terra amb una creu i ficar-se d'inmediat en l'interior. Gitar-se bocaterrossa i no fer cap soroll encara que et passin pel damunt. Dur una creu de ferro i agafant-la amb la ma, tapar-se les oides per no escoltar-los i pregar. Mai agafar l'espelma que t'ofereixen i si la por t'ho permet, sortir corrents. Hi ha dates en les que s'ha de tenir mes compte: La nit abans de Tots Sants (31 octubre) La nit de Tots Sants (1 novembre) i la nit de Sant Joan (24 de Juny). Acostumen a apareixer en les rodalies dels cementiris i a les cruilles de camins, en la busca d'altres animes errants, per reclamar l'anima d'algu que morira aviat ( que rep la visita, morira en el termini d'un any), per anunciar la mort propia o d'un conegut, a qui veu la processo, per fer acomplir una pena imposada per algu del mes enlla, o be per retraure faltes o errors comesos als vius (si la falta es greu, qui rep la visita, queda comdemnat a encapcalar la Companya fins que un altre mortal els substitueixi). Tecnica: Il.lustracio 39.5 x 29 paper envellit, tinta xinesa aplicada amb plomins, pols de sanguina, carbonet, pigment verd, dibuixant amb tecnica d'esborrar. Espanyol Ahora que llega el otoño y las noches comienzan a alargarse haciéndose más oscuras y peligrosas ... Creo importante que conozcais algunos seres que se mueven en la noche . Tened cuidado porque estos personajes pueden ser muy malos ! Si ! es hora de pasar un poco de miedo ! Tecnica: Ilustración 39.5 x 29 papel envejecido, tinta china aplicada con plumillas, polvo de sanguina, carboncillo, pigmento verde, dibujando con tecnica de borrar. SANTA COMPAÑA Es originaría de España . Su presencia es más fuerte en Galicia , Asturias , Zamora , Leon, Extremadura y Castilla . Esta procesion de almas en pena que desde las doce de la noche recorren errantes los caminos , visitan las casas donde pronto morira alguien . Llevan sudarios blancos o negros con capucha y llevan los pies desnudos . Cada alma lleva una vela encendida . Al frente un espectro mayor ( estadea ) lleva una cruz y un caldero con agua bendita . A veces es una persona viva quien precede la procesión , durante el día , no recuerda lo ocurrido, en el transcurso de la noche . Sólo se les reconoce por su palidez y extremada delgadez . Cada noche su luz será más intensa . No le dejarán descansar ninguna noche y irá debilitandose hasta morir sin que nunca se conozcan las circunstancias , o hasta que otro incauto sea sorprendido durante la noche y quien encabeza la comitiva se cambie por él . Los perros anuncian su llegada aullando de forma desmedida y los gatos huyen asustados. A su paso se detienen los ruidos de la noche , solo se escuchan sus plegarias y cantos fúnebres acompañados del sonido de una campanilla , el olor a cera y el viento escalofriante y frío que levanta a su paso . Como liberarse de la Santa Compaña : La persona que se encuentra con la procesion debe dibujar un círculo en el suelo con una cruz y meterse de inmediato en el interior. Acostarse boca abajo y no hacer ningún ruido aunque te pasen por encima. Llevar una cruz de hierro y cogiéndola con la mano, taparse los oídos para no escucharlos y orar . Nunca coger la vela que te ofrecen y si el miedo te permite , salir corriendo . Hay fechas en las que se debe tener mas cuidado : La noche antes de Todos los Santos ( 31 de octubre ) La noche de Todos los Santos ( 1 de noviembre ) y la noche de San Juan ( 24 de Junio ) . Suelen aparecer en las cercanías de los cementerios y en las cruces de caminos , en la búsqueda de otras almas errantes , para reclamar el alma de alguien que morirá pronto ( quien recibe la visita , morira en el plazo de un año ) , para anunciar la muerte propia o de un conocido , a quien ve la procesión , para hacer cumplir una pena impuesta por alguien del más allá , o bien por retraer faltas o errores cometidos en los vivos ( si la falta es grave , quien recibe la visita , queda condenado a encabezar la Compañía hasta que otro mortal los sustituya ) . Engilsh Now that autumn arrives and the nights begin to lengthen becoming more dark and dangerous ... I may Important know some beings that move at night . Be careful because these characters can be very bad ! Yes! it's time to spend a little scary! Technique: Illustration 39.5 x 29 paper aged, applied ink pens, chalk powder, charcoal, green pigment, drawing with erasing technique. HOLY COMPANY It originate from Spain . His presence is strongest in Galicia , Asturias , Zamora , Leon , Extremadura and Castile. This procession of lost souls who from twelve o'clock walking wandering the roads, visiting the houses where someone will die soon . They wear black or white shrouds and carry Hooded barefoot. Every soul carries a lighted candle. At the front a wider range ( Estadea ) bears a cross and a cauldron of holy water. Sometimes it's a person alive who precedes the procession , during the day, do not remember what happened during the night . Only recognized for their paleness and thinness extreme . Every night the light will be more intense. Will not let you rest any night and will weaken to death without ever being aware of the circumstances , or until another sucker is caught during the night and who heads the procession is changed by it. Dogs announce their presence with sprees howling and cats shy away . Along the way , the noise of the night , only hear their prayers and dirges accompanied by the sound of a bell , the smell of wax and cold chilling wind and lifting his step. As release of the Holy Company : The person who encounters the procession must draw a circle on the floor with a cross and immediately get inside. Lie face down and not make any noise even if they go over . Carrying an iron cross and holding her hand , cover your ears to don't listen, and pray. Never take the candle they get you and if you fear you can , run. There are dates on which they should be more careful : The night before All Saints Day ( October 31 ) The Night of All Saints ( November 1 ) and Midsummer ( June 24 ) . They usually appear in the vicinity of the cemeteries and the crossroads, in search of other lost souls , to claim the soul of someone who will die soon (who receives the visit, will die within one year) , to announce the own death or acquaintance , who sees the procession , to enforce a sentence imposed by someone from beyond, or by retracting faults or errors in the living ( if the offense is serious , who is visited , is condemned to lead the Company until another deadly to replace them ) . Catala Endevina Endevinalla!! Te tants noms i formes com paratges hi ha al mon. Quan som infants ens aterra nomes escoltar parlar d'ell.... Es quelcom que pot entrar durant la nit a la teva cambra, a vegades el veus observant-te entre les ombres, al llindar del bosc... Pot ser, que surti de sota el teu llit o de dins algun forat o armari.... Tanca els ulls per un instant i pensa en quan eres petit... ara, recorda el moment en el que els teus pares et donaven les bones nits i apagaven la llum de la teva cambra deixant-ho tot a les fosques, tot d'una, el teu voltant es transformava en ombres... Es possible que hagiu obert els ulls de sobte espantats per la viva imatge d'un record passat adormit en el subconscient, segurament, no tant dormit com pensem.... perque hi ha nits, que encara es presenta a les cases, mentres dormim.... transformant el nostre somieig en malsons.... Tecnica: Il.lustracio tamany 39.50 x 29 Tinta xinesa aplicada amb plomins, pols de sanguina, carbonet, cera blanca, aquarel.la. Tecnica d'esborrat. |
 |
| Papu/Coco/Bugaboo |
 |
| Esbós/Bosquejo/Sketch |
PAPU Batu Kuku es el nom mes antic que es refereix a ell, originari d'Africa. Es tracta d'un Espantamainades com l'Home del Sac, o el Marraco. Pot prendre moltes formes i s'el coneix arreu del mon amb diferents noms. Amb una boca enorme i uns ulls lluents i esfereidors, i el seu estomac no te fons; l'aliment preferit del Papu, son els nens, s'els empassa sense mastegar. Normalment va vestit de negre a vegades amb capa i barret o caputxa. Sempre s'amaga, mai es deixa veure directament, nomes se li veuen els seus ulls brillants en la foscor. Tant sols surt de nit i es pot ficar en qualsevol cau per molt petit que aquest sigui sota els llits, dins els armaris,... i sortir amb facilitat per endur-se els nens al seu amagatall i cruspir-se'ls. Els pares acostumen a cantar una canxo de bressol molt antiga quan els nens es porten malament i no volen anar a dormir. Aquest vers s'utilitza per cridar al Papu, que roman deleros a que els pares marxin de la cambra, per endur-se els nens que no s'adorment. Hi ha moltes versions d'aquesta nana, pero aquesta es la mes coneguda: Dorm nin, dorm ja Que ve el Papu I et menjara Li agrada sortir per Corpus i Semana Santa durant les processons nocturnes i barrejar-se amb els encaputxats, ja que passa desapercebut, a l'aguait dels nens entremeliats. o despistats. A la Vall de Nuria es cel.lebra la nit del Papu. Amb l'arribada de la foscor, s'invoca a l'esser. S'encenen torxes, castells de foc i fogueres per cercar-lo al bosc nevat. Per evitar que entri a casa, a Galicia i Portugal es buiden carbasses i se'ls escolpeix ulls, nas i boca amb expressio severa, possen una espelma en l'interior i la col.loquen en l'ampit de la finestra a les habitacions on dormen els nens. De la mateixa manera que es fa la nit de Bruixes (Halloween). Espanyol Adivina Adivinanza! Tiene tantos nombres y formas como parajes hay en el mundo. Cuando somos niños nos aterroriza solo escuchar hablar de él .... Es algo que puede entrar durante la noche en tu cuarto, en ocasiones lo ves observandote entre las sombras, en el umbral del bosque ... Puede ser, que salga de debajo de tu cama o de dentro de algún agujero o armario .... Cierra los ojos por un instante y piensa en cuando eras pequeño ... ahora, recuerda el momento en el que tus padres te daban las buenas noches y apagaban la luz de tu cuarto dejando todo a oscuras, entonces, tu alrededor se transformaba en sombras ... Es posible que hayáis abierto los ojos de repente asustados por la viva imagen de un recuerdo pasado dormido en el subconsciente, seguramente, no tan dormido como pensamos .... porque hay noches, que aún se presenta en las casas, mientras dormimos .... transformando nuestra ensoñación en pesadillas .... Tecnica: Ilustración tamaño 39.50 x 29 Tinta china aplicada con plumillas, polvo de sanguina, carboncillo, cera blanca, acuarela. Tecnica de borrado. COCO |
Batu Kuku es el nombre más antiguo que se refiere a él, originario de Africa. Se trata de un asusta ninos como el Hombre del Saco, o el Marraco. Puede tomar muchas formas y se lo conoce en todo el mundo con diferentes nombres. Con una boca enorme y unos ojos brillantes y aterradores y su estómago no tiene fondo; el alimento preferido del Coco, son los niños, se los traga sin masticar.
Normalmente va vestido de negro a veces con capa y sombrero o capucha. Siempre se esconde, nunca se deja ver directamente, solo se le ven sus ojos brillantes en la oscuridad. Sólo sale de noche y se puede meter en cualquier agujero por muy pequeño que este sea, bajo las camas, dentro de los armarios, ... y salir con facilidad para llevarse los niños a su escondite y comerselos. Los padres suelen cantar una nana de cuna muy antigua cuando los niños se portan mal y no quieren acostarse. Este verso se utiliza para llamar al Coco, que permanece ansioso a que los padres se vayan de la habitacion, para llevarse los niños que no duermen. Hay muchas versiones de esta nana, pero esta es la más conocida:
Duerme niño, duerme ya
Que viene el Coco
Y te comera
Le gusta salir por Corpus y Semana Santa durante las procesiones nocturnas y mezclarse con los encapuchados, ya que pasa desapercibido, al acecho de los niños traviesos. o despistados. En el Valle de Nuria se celebra la noche del Papu. Con la llegada de la oscuridad, se invoca al ser. Se encienden antorchas, castillos de fuego y hogueras para buscarlo en el bosque nevado.
Para evitar que entre en casa, en Galicia y Portugal se vacían calabazas y se les esculpe ojos, nariz y boca con expresión severa, ponen una vela en el interior y la colocan en el alféizar de la ventana en las habitaciones donde duermen los niños. De la misma manera que se hace la noche de Brujas (Halloween).
English
Guess Riddle! It has many names and forms as there are places in the world. As children we are terrified just hearing about it .... It's something we can get overnight in your room, sometimes you see him watching you from the shadows, on the threshold of the forest ... Maybe, you leave under your bed or inside a hole or closet ....
Close your eyes for a moment and think about when you were little ... Now, remember the time when your parents gave you good night and turned off the light in your room leaving everything dark, then around you transformed into shadows ...
It is possible that you have opened your eyes suddenly frightened by the picture of a past memory in the subconscious asleep surely no as asleep as we think .... because there are nights, which still occurs in the houses, while we sleep .... turning our dream into a nightmare ....
Technique: Illustration size 39.50 x 29 Ink applied with pens, chalk powder, charcoal, white wax, watercolor Technique deletion.
BUGABOO
Batu Kuku is the oldest name that refers to him, originally from Africa. It is a frightening children as the Bogeyman, or Marraco. It can take many forms and is known around the world under different names. With an enormous mouth and eyes bright and frightening and stomach is bottomless, the preferred food of Coco, are children, they are swallowed without chewing.
Normally goes black dress, sometimes with cape and hat or hood. Always hiding, never be seen directly, only you will see their eyes shining in the dark. Only comes out at night and can be put into any hole however small it may be, under beds, in closets, ... and out easily to take the children to their hiding place and eat them. Parents usually sing a lullaby ancient cradle when children misbehave and do not want to lie. This verse is used to call Coco, who remains anxious that parents leave the room, to take children who don't sleep. There are many versions of this lullaby, but this is the best known:
Sleep child, sleep now
Here comes the Coco
And you will eat
They like going out in Corpus and Easter during the nocturnal processions and mingle with the hooded, and that goes unnoticed, on the lookout for naughty children. or clueless. In the "Valle de Nuria" (Catalonia) is celebrated "Papu" night. With the coming of darkness, to be invoked. Torches are lit, firework displays and bonfires to look it in the snowy forest.
To prevent it from home, in Galicia and Portugal are emptied and were sculpted pumpkins eyes, nose and mouth with a stern expression, put a candle inside and placed on the windowsill in the rooms where the children sleep. In the same way that the night of Halloween.
No hay comentarios:
Publicar un comentario