Paper Enveillt, Aquarel.la,Tinta/Papel Envejecido, Acuarela, Tinta/ Aged paper , Watercolor, Ink.
No et descuidis de recollir
La teva carabassa al capvespre.
Buida-la i fes-li cara d'espantar...
Posa una espelma al seu interior
I encén-la sense trigar!
El llindar de casa teva hi ha d'il·luminar
Per protegir la teva llar.
Follets, animes, bruixes i espants, ...
Recorren els carrers foscos
La vigília de Tots Sants.
Empty it and make him face to scare ...
And turn it on without delay !
The threshold of your house should illuminate
Elves , souls, witches and ghosts , ...
Paper Enveillt, Aquarel.la,Tinta/Papel Envejecido, Acuarela, Tinta/ Aged paper , Watercolor, Ink.
Paper Enveillt, Aquarel.la,Tinta/Papel Envejecido, Acuarela, Tinta/ Aged paper , Watercolor, Ink.
Corre, corre i no t'aturis
Fins a casa teva entrar.
Doncs abans que caigui la nit
Has d'arribar.
La Nit de Bruixes i Tot Sants
El mal s'apodera de tot el que ens envolta.
Up to you enter in your house.
The Halloween and All Saints
Evil takes over everything around us
En realitzar aquestes il·lustracions em vaig inspirar en les felicitacions vintage de Halloween. I com no en les llegendes que hi ha d'aquesta data tan assenyalada en l'any, el 31 d'Octubre. Aprofito per felicitar a m'ha germana que aquest dia és el seu Aniversari...
Felicitats Mireia!!!!
Com veieu aquesta festivitat ha estat molt present a casa, mes per l'aniversari que no pas pel costum de dur flors als difunts el dia 1 de Novembre. Tot i això, de molt petits ho hem celebrat de manera molt especial.
Tots Sants/Castanyada versus Halloween, és una discussió molt comú avui en dia. Jo sempre he pensat que és essencial mantenir les tradicions de cadascú, és part molt important de la cultura d'un país. Però també és bo enriquir-se amb nous coneixements i adherir-los. Tot el que sigui diversió, màgia i felicitat.... Benvingut sigui!
De totes maneres quan la gent critica Halloween primer és millor conèixer abans de parlar. Sempre es diu, com també per nadal amb el Pare Noel, que són tradicions creades pels americans, doncs no!, ara veureu com és més proper a nosaltres que no pas a ells.
Una mica d'història...
L'origen de Halloween té variada procedència, però la creença més estesa és la que es remunta als Celtes. Aquests pobles celebraven el Samhain, la nit del 31 d'Octubre, per commemorar el final de la temporada de collites. Els Druides creien que aquesta nit les bruixes gaudien de major vitalitat, que els límits entre el món dels vius i el dels morts desapareixia, fins i tot, que els fantasmes dels difunts de l'últim any entraven en el món dels vius i vagaven perduts a la recerca de cossos per posseir per transitat per l'altre mon. Per aquesta raó, es feien conjurs i enormes fogueres intentant espantar els mals esperits. La gent amb el fi d'evitar l'assetjament d'aquests macabres personatges, els hi deixaven dolços i aliments a les portes de les seves cases, muntaven sinistres escenografies, decoraven les cases amb ossos i cranis o es disfressaven per tractar d'assemblar-se a ells i així passar desapercebuts.
LA LLEGENDA DE JACK O'LANTERN( JACK EL DE LA LLANTERNA)
JACK EL GARREPA
LA CARABASSA
El símbol més popular de la Nit de Bruixes: La carabassa Jack O'Lantren.
Explica la llegenda que Jack era un tipus molt poc estimat per la seva comunitat, ja que es dedicava a enganyar als seus veïns amb mentides i ardits.
A mesura que va anar passant el temps la fama de dolent de Jack va anar augmentant i va arribar fins al punt que la gent el comparava en dolenteria amb el mateix diable. Aquestes afirmacions van arribar a orelles del mateix Satanàs qui en una llunyana nit de Halloween, va pujar de l'infern per conèixer a Jack i veure si realment era tan dolent com la gent deia.
El diable es va disfressar d'home i va romandre en una taverna amb en Jack durant hores xerrant i bevent, comprovant que efectivament era un home terriblement malvat i que el seu lloc no podia ser un altre que l'infern.
Rere satisfer la seva curiositat, el diable es mostra a Jack i li va dir que havia d'anar-s'en amb ell a l'infern. Aleshores Jack demana al diable com a última voluntat una última ronda a la qual el diable va accedir, però quan l'hostaler els hi va anar a cobrar Jack va descobrir que no tenia diners i el diable tampoc en duia.
Tot d'una, Jack va proposar-li al diable que és transformés en una moneda amb la qual podrien pagar les copes. D'aquesta manera l'hostaler quedaria pagat i el diable tindria una oportunitat de demostrar els seus poders a en Jack.
El Diable es transforma en una moneda perquè Jack pagues el que devien, però Jack en comptes de fer-ho es va guardar la moneda a la seva butxaca al costat d'un crucifix per evitar que el diable tornés a transformar-se. En Satanàs furiós, va demanar a en Jack que l'alliberes, però aquest va aprofitar la seva posició per demanar al diable que a canvi de deixar-lo marxar, tornaria a l'infern sol i no tornaria a visitar-lo com a mínim en un any. El diable va acabar acceptant les condicions, i rere transformar-se va tornar a l'infern.
Un any després el diable va tornar a visitar a en Jack per endur-se'l. Jack en aquesta ocasió va sol·licitar de nou un últim desig al diable abans d'abandonar aquest món, aquesta vegada va demanar-li al diable que baixes una poma de dalt d'un arbre que tenien a prop per menjar-se-la abans de visitar l'infern. En Satanàs va acceptar la concessió que en un principi semblava banal i inofensiu, però una vegada el diable va estar al capdamunt del pomer Jack va tallar el símbol de la creu en el tronc de l'arbre impedint que aquesta pogués baixar.
Novament Satanàs demana a en Jack que l'alliberes, en aquesta ocasió Jack demana a canvi que el diable no el visites durant deu anys i que mai més el condemnes a anar a l'infern. Una vegada mes el diable accepta a contracor i en Jack el va alliberar.
Va passar el temps i el diable no va tornar a visitar a en Jack complint la seva promesa, però Jack va anar envellint i al final va morir. Aleshores, l'ànima d'en Jack va anar fins a les portes del cel on es va trobar amb en Sant Pere, aquest, no va deixar que entres per no ser digne d'estar al cel a causa de la seva vida passada.
En Jack, doncs, va anar a l'infern (ja que no tenia un altre lloc on anar), allà va descobrir que tampoc li era permesa l'entrada com a càstig pel tracte que havia donat anys enrere al diable. On aniré ara?, va preguntar en Jack, el diable li contesta: Torna per on has vingut.
El camí de tornada era fosc i el terrible vent no deixava veure res. El diable va llençar a en Jack un carbó encès directament de l'infern, perquè és guies en la foscor, i en Jack el posa en una carabassa que duia amb ell, perquè no l'apagues el vent.
Per això, la nit de Halloween, es buiden les carabasses, se'ls hi fan cares terrorífiques i es posa una espelma dintre que il·lumina la nit fosca i espanta les bruixes, fantasmes, follets i dimonis que ronden els carrers durant la nit de bruixes perquè aquests no entrin a les nostres cases.
Segur que teniu un munt d'històries terrorífiques que explicar a la vora de la llar la nit de Tots Sants, però si no en teníeu cap ja sabeu que sempre podeu explicar la llegenda de Jack i la Carabassa. Ah!, i no us descuideu de posar la Carabassa a les portes de les vostres cases la nit del 31 d'Octubre i l'1 de Novembre. Amb l'arribada del cap vespre quan la llum del sol comença a debilitar-se no us descuideu d'encendre l'espelma!!!
Al realizar estas ilustraciones me inspiré en las felicitaciones vintage de Halloween. Y como no en las leyendas que hay de esta fecha tan señalada en el año, el 31 de Octubre. Aprovecho para felicitar a me hermana que este día es su Aniversario ...
Felicidades Mireia !!!!
Como veis esta festividad ha estado muy presente en casa, más por el aniversario que por costumbre de llevar flores a los difuntos el día 1 de Noviembre. Sin embargo, de muy pequeños lo hemos celebrado de manera muy especial.
Todos los Santos / Castañada versus Halloween, es una discusión muy común hoy en día. Yo siempre he pensado que es esencial mantener las tradiciones de cada uno, es parte muy importante de la cultura de un país. Pero también es bueno enriquecerse con nuevos conocimientos y adherirlos. Todo lo que sea diversión, magia y felicidad .... Bienvenido sea!
De todos modos cuando la gente critica Halloween primero es mejor conocer antes de hablar. Siempre se dice, como para navidad con Papá Nöel, que son tradiciones creadas por los americanos, pues no !, ahora veréis cómo es más cercano a nosotros que a ellos.
Tu calabaza al atardecer .
Vacíala y hazle cara de asustar ...
Pon una vela en su interior
Y enciéndela sin tardar !
El umbral de tu casa debe de iluminar
Duendes , almas , brujas y espantos , ...
Recorren las calles oscuras
La víspera de Todos los Santos .
Corre , corre y no te pares
Pues antes de que caiga la noche
La Noche de Brujas y Todos los Santos
El mal se apodera de todo lo que nos rodea .
|
Un poco de historia ...
El origen de Halloween tiene variada procedencia, pero la creencia más extendida es la que se remonta a los Celtas. Estos pueblos celebraban el Samhain, la noche del 31 de Octubre, para conmemorar el final de la temporada de cosechas. Los Druidas creían que esta noche las brujas gozaban de mayor vitalidad, que los límites entre el mundo de los vivos y el de los muertos desaparecía, incluso, que los fantasmas de los difuntos del último año entraban en el mundo de los vivos y vagaban perdidos en busca de cuerpos para poseer para transitado por el otro mundo. Por esta razón, se hacían conjuros y enormes hogueras intentando ahuyentar los malos espíritus. La gente con el fin de evitar el acoso de estos macabros personajes, les dejaban dulces y alimentos en las puertas de sus casas, montaban siniestros escenografías, decoraban las casas con huesos y cráneos o se disfrazaban para tratar de parecer -se ellos y así pasar desapercibidos.
LA LEYENDA DE JACK O'LANTERN ( JACK EL DE LA LINTERNA )
JACK EL TACANO
LA CALABAZA
El símbolo más popular de la Noche de Brujas : La calabaza Jack O'Lantren .
Cuenta la leyenda que Jack era un tipo muy poco querido por su comunidad ya que se dedicaba a engañar a sus vecinos con mentiras y artimañas .
Conforme fue pasando el tiempo la fama de malo de Jack fue aumentando y llegó hasta el punto de que la gente lo comparaba en maldad con el mismo diablo . Estas afirmaciones llegaron a oídos del mismo Satanás quien en una lejana noche de Halloween , subió del infierno para conocer a Jack y ver si realmente era tan malo como la gente decía .
El diablo se disfrazó de hombre y permaneció en una taberna con Jack durante horas charlando y bebiendo , comprobando que efectivamente era un hombre terriblemente malvado y que su sitio no podía ser otro que el infierno .
Tras satisfacer su curiosidad , el diablo se mostró a Jack y le dijo que tenía que irse con él en el infierno . Entonces Jack pidió al diablo como ultima voluntad una ultima ronda a la que el diablo accedió , pero cuando el hostelero les fue a cobrar Jack descubrió que no tenía dinero y el diablo tampoco llevaba .
De repente, Jack propuso al diablo que se transformase en una moneda con la que podrían pagar las copas . De este modo el hostelero quedaría pagado y el diablo tendría una oportunidad de demostrar sus poderes a Jack.
El Diablo se transformo en una moneda para que Jack pagase lo que debían , pero Jack en lugar de hacerlo se guardo la moneda en su bolsillo junto a un crucifijo para evitar que el diablo volviese a transformarse. Satanás furioso , pidió a Jack que lo liberara , pero éste aprovechó su posición para pedir al diablo que a cambio de dejarle marchar , volvería al infierno solo y no volvería a visitarlo como mínimo en un año . El diablo acabó aceptando las condiciones , y tras transformarse volvió al infierno .
Un año después el diablo volvió a visitar a Jack para llevárselo . Jack en esta ocasión solicitó de nuevo un último deseo al diablo antes de abandonar este mundo , esta vez le pidió al diablo que le bajara una manzana de lo alto de un árbol que tenían cerca, para comérsela antes de visitar el infierno. Satanás aceptó la cocesión que en un principio parecía banal e inofensiva , pero una vez el diablo estuvo en lo alto del manzano Jack tallo el símbolo de la cruz en el tronco del árbol impidiendo que ésta pudiera bajar.
Nuevamente Satanás pidió a Jack que lo soltara , en esta ocasión Jack pidió a cambio que el diablo no lo visitara durante diez años y que nunca mas lo condenase a ir al infierno . Una vez mas el diablo acepto a regañadientes y Jack lo liberó .
Pasó el tiempo y el diablo no volvió a visitar a Jack cumpliendo su promesa , pero Jack fue envejeciendo y al final murió . Entonces , el alma de Jack fue hasta las puertas del cielo donde se encontró con San Pedro , éste, no dejó que entrase por no ser digno de estar en el cielo debido a su vida pasada .
Jack, pues , fue al infierno (ya que no tenía otro lugar a donde ir ) , allí descubrió que tampoco le era permitida la entrada como castigo por el trato que había dado años atrás al diablo . Donde iré ahora ? preguntó Jack, el diablo le contesto : Vuelve por donde has venido .
El camino de vuelta era oscuro y el terrible viento no dejaba ver nada . El diablo tiro a Jack un carbón encendido directamente del infierno , para que se guiase en la oscuridad , y Jack lo puso en una calabaza que llevaba con él , para que no lo apagase el viento .
Por ello , la noche de Halloween , se vacían las calabazas , se les hacen caras terroríficas y se pone una vela dentro que ilumina la noche oscura y asusta las brujas , fantasmas , duendes y demonios que rondan las calles durante la noche de brujas para que éstos no entren en nuestras casas .
Seguro que tienes un montón de historias terroríficas que explicar alrededor del hogar la noche de Todos los Santos , pero sino teníais ninguna ya sabéis que siempre podéis contar la leyenda de Jack y la Calabaza . Ah ! y no olvidéis poner la Calabaza en las puertas de vuestras casas la noche del 31 de Octubre y el 1 Noviembre. Con la llegada del atardecer cuando la luz del sol empieza a debilitarse no olvidéis encender la vela !
|
Making these illustrations I was inspired by vintage Halloween greetings. And as not in the legends that there is of this date so signaled in the year, the 31 of October. I take this opportunity to congratulate my sister that this day is her Anniversary ...
Congratulations, Mireia!
As you can see this festivity has been very present at home, more for the anniversary than the custom of bringing flowers to the deceased on November 1. However, from very young we have celebrated it in a very special way.
All Saints / Castanyada versus Halloween, is a very common discussion today. I have always thought that it is essential to maintain the traditions of each one, it is a very important part of the culture of a country. But it is also good to enrich oneself with new knowledge and to adhere to them. Everything that is fun, magic and happiness .... Welcome be!
Anyway when people criticize Halloween first it is better to know before speaking. It is always said, as for Christmas with Papa Nöel, that they are traditions created by the Americans, well no, now you will see how he is closer to us than to them.
A little history ...
Halloween has varied origin, but the most widespread belief is that it goes back to the Celts. These people celebrated the Samhain, the night of October 31, to commemorate the end of the harvest season. The Druids believed that witches enjoyed greater vitality this night, that the boundaries between the world of the living and that of the dead disappeared, even the ghosts of the last year dead, entered in the world of the living and wandered lost in search of bodies to possess for transited by the other world. For this reason, spells were made and huge bonfires trying to drive away evil spirits. People in order to avoid harassment of these macabre characters, they left them sweets and food on the doors of their homes, mounted sinister sets, decorated the houses with bones and skulls or disguised to try to look like they and so on unnoticed.
THE LEGEND OF JACK O'LANTERN
STINGY JACK
PUMPKIN
The most popular symbol of Halloween : Pumpkin Jack O'Lantren .
Legend has it that Jack was a very little loved by his community and is trying to deceive their neighbors with lies and trickery .
As time went bad fame Jack was increasing and reached the point that people compared him to evil with the devil himself. These statements reached the ears of Satan himself who in a distant Halloween night, ascended from hell to meet Jack and see if it really was as bad as people said .
The devil dressed as a man stayed with Jack in a tavern for hours chatting and drinking , proving that indeed was a terribly evil man and that your site could be none other than hell.
After satisfying his curiosity , the devil showed to Jack and told him he had to go with him in hell. Then Jack asked the devil as last will one last round to the devil agreed, but when they went to collect landlord Jack discovered he had no money and was not wearing devil .
Suddenly, Jack proposed the devil to transform into a currency that could pay for the glasses . In this way the landlord would be paid and the devil would have an opportunity to demonstrate his powers to Jack .
The Devil turned into a coin that Jack should pay what they should , but Jack is rather than keep the coin in his pocket next to a crucifix to keep the devil came back transformed. Satan furious, asked Jack to release him , but he used his position to ask the devil in exchange for letting him go , back to hell alone and would not visit at least one year. The devil came to accept the conditions , after transforming back to hell.
A year later the devil came to visit Jack to take him. Asked Jack this time again the devil one last wish before leaving this world , this time the Jack asked to devil that will down an apple from the top of a tree that had close to eat before visiting hell. Satan accepted the grant that at first seemed trivial and harmless , but once the devil was in the top of the apple tree stem Jack the symbol of the cross in the trunk of the tree preventing it could go down.
Again Satan asked Jack to let him go , this time Jack asked the devil in exchange not visit him for ten years and never more so condemned to go to hell . Once again the devil accept the reluctantly and Jack release he.
Time passed and the devil don't returnet to visit Jack revisited his promise , but Jack was growing old and eventually died . So Jack's soul went to the gates of heaven where he met St. Peter, who did not let enter by not being worthy to be in heaven because of his past life.
Jack , then, went to hell ( as I had no other place to go) , there discovered that it was not allowed to enter as a punishment for the treatment he had given years ago to the Devil. Where i'll now? Jack asked. The devil answered him: back the way you came.
The way back was dark and the terrible wind could not see anything. The devil shot Jack a burning coal directly to hell , for his guidance in the darkness , and Jack put it in a gourd he carried with him ,so the wind doesn't turn off.
Therefore, the night of Halloween, pumpkins are emptied , they make scary faces and put a candle inside illuminating the dark and scary witches , ghosts , goblins and ghouls that roam the streets at night witch for they do not come into our homes.
Sure you have a plenty of horror stories to explain around the hearth at night of All Saints , but guys, if you had any you know that you can always tell the legend of Jack and the Pumpkin. Ah ! and do not forget to put the pumpkin on the doors of your houses on the night of October 31 and November 1 . With the arrival of sunset when sunlight begins to weaken not forget to light the candle !
Blog: xavmirin.blogspot.com.es
Mail: xarvis@hotmail.com
Facebook: Abracadabra Potadecabra
Abracadabra pota de cabra
Pinterest: Xavier Miró Inglés
Instagram: @abracadabrapotadecabra
|
|
No hay comentarios:
Publicar un comentario